"
Kremlin comments on Navalny’s death"
https://www.rt.com/russia/592565-kremlin-comment-navalny-death/Navalny first rose to prominence as a right-wing activist and as one of the leaders of the “Russian march,” an ultranationalist rally formerly held in Moscow every year. He then shifted his ideology to align with Western liberal beliefs and positioned himself as an opponent of Putin, attempting to contest the 2018 presidential election despite being under investigation for fraud at the time.
（当社翻訳）
"クレムリン、ナワリヌイ氏の死についてコメント"
ナワリヌイ氏は当初、右翼活動家として、また 「ロシア行進」 の指導者の一人として頭角を現した。「ロシア行進」とは、かつてモスクワで毎年開催されていたウルトラナショナリストの集会のことである。 その後、彼は自身のイデオロギーを西側の自由主義理念と一致するように変更して、自らの立場を反プーチン大統領であるとし、2018年の大統領選挙に出馬しようとした。そのとき、彼は、詐欺容疑で捜査されていた。
"
As the world mourns Navalny, leaders and supporters point at Russia's government"
Updated February 16, 20245:46 PM ET
By Jackie Northam, Alex Leff
https://www.npr.org/2024/02/16/1231994929/alexei-navalny-dead-world-reactionNavalny's wife, Yulia Navalnaya, speaking at the Munich Security Conference, said if the news is true, she holds Putin, his friends and government responsible for all the "awful things" committed in Russia.
Chanting "Freedom to Russia" and "Navalny will live on," a few hundred demonstrators gathered in front of the Russian Embassy in Berlin.
"Navalny was like the person who really gave hope that Russia could transform into a democratic country," one of the protesters, Lucas Latz, an environmental organization employee, told NPR. "It's not dead this hope" but Navalny's death has dimmed it, he said, which could empower Putin more.
In London, a couple hundred people gathered across the street from the Russian Embassy as well. Many had tears in their eyes, holding signs in Russian and English saying "Putin is a murderer" and chanting "Russia will be free!"
NPR correspondents Rob Schmitz contributed reporting from Berlin, Lauren Frayer contributed from London and Franco Ordoñez contributed from Washington, D.C. All Things Considered's Mary Louise Kelly also contributed from Washington.
Jackie Northam and Alex Leff are based in Washington.
（自動翻訳）
ナワリヌイ氏の妻、ユリア・ナワリナヤ氏はミュンヘン安全保障会議で講演し、このニュースが真実であれば、ロシアで犯されたすべての「ひどいこと」に対してプーチン氏とその友人たち、そして政府の責任があると主張した。
「ロシアに自由を」「ナワリヌイは生き続ける」と叫び、数百人のデモ参加者がベルリンのロシア大使館前に集まった。
「ナワリヌイ氏は、ロシアが民主国家に変貌する可能性があるという希望を真に与えてくれた人物のようなものだった」とデモ参加者の一人、環境団体職員ルーカス・ラッツ氏はNPRに語った。 同氏は、「この希望は死んだわけではない」が、ナワリヌイ氏の死でその希望が薄れ、プーチン大統領にさらに力が与えられる可能性があると述べた。
ロンドンでは、通りを挟んだ向かい側のロシア大使館にも数百人が集まった。 多くの人が目に涙を浮かべ、ロシア語と英語で書かれた「プーチンは殺人者」と書かれたプラカードを掲げ、「ロシアは自由になる！」と叫んだ。
NPR特派員のロブ・シュミッツがベルリンから、ローレン・フレイヤーがロンドンから、フランコ・オルドネスがワシントンD.C.から寄稿し、オール・シングス・コンサイドド の メアリー・ルイーズ・ケリーもワシントンから寄稿した。
ジャッキー・ノーサムとアレックス・レフはワシントンに拠点を置いています。
【編集履歴】
Feb 17,2024 23:52(JST) 「ultranationalist」の日本語訳を「超国家主義者」ではなく「ウルトラナショナリスト」に変更しました。そのほうが原文の意味に近いからです（確か学生時代もそう訳していたような...）。
