"
Britain’s forgotten war for rubber"
By JOHN McEVOY and MARK CURTIS | 13 September 2022
（自動翻訳）
クレメント・アトリーの労働党政権は 1948 年、主に商業的利益を保護するために、典型的な帝国の役割として英国軍をこの領土に派遣しました。
「より狭い意味で」外務省は秘密ファイルの中で、「盗賊との戦いはまさにゴム産業を守るための戦争である」と述べている。
反乱運動は、第二次世界大戦中に日本の占領に抵抗するために英国によって訓練され、武装した人々から形成されました。マレー系中国人は日本の侵略者に対して唯一の積極的な抵抗を示した。
元軍事情報長官で帝国軍参謀副長官のジェラルド・テンプラー卿が、ウィンストン・チャーチル首相によってマラヤ高等弁務官に任命されたのはその時でした。 。
テンプラーは、「この国の武装共産主義者の筋金入りの人々は狂信的であり、絶滅されなければならないし、絶滅されるだろう」と宣言した。
重爆撃機が戦争に投入され、最大4,000ポンドの爆弾数千発が反乱軍の陣地に投下された。英国は紛争の最初の5年間に4,500回の空爆を実施した。
英国政府は当初、村人たちはゲリラだと主張したが、その後逃亡を図っていたと主張したが、どちらも真実ではなかった。
ボルネオ島からダヤク族の首狩りたちがイギリス軍とともに働くために連れてこられた。テンプラー氏は、ダイアックは追跡のためだけでなく、「ヘッドハンターとしての伝統的な役割」にも使用されるべきだと示唆した。
この計画の中心は、1950年に作戦部長に任命されたハロルド・ブリッグス将軍にちなんで名付けられた「ブリッグス計画」であった。彼の「再定住」計画には、50万人以上の中国人不法占拠者を数百の「新しい村」に移すことが含まれていた。コロニアルオフィスは「社会開発の素晴らしい作品」と呼ばれています。
ブライアン・ラッピングは、 大英帝国の終焉に関する研究の中で、この政策が実際に何を意味したかについて次のように述べています 。「不法占拠者のコミュニティは、夜明け、全員が眠っているときに小屋に囲まれ、強制的にトラックに乗せられ、囲まれた新しい村に定住することになります。夜間の移動を防ぐために周囲をサーチライト付きの有刺鉄線で囲った。」
さらに彼はこう付け加えた。「『新しい村人』たちが朝、水田で働きに行くために外に放たれる前に、兵士や警察が米、衣類、武器、メッセージなどを捜索した。新しい村には必要不可欠な施設が欠けており、強制収容所に過ぎないと多くの人が不満を述べた。」
「再定住」はさらなるチャンスをもたらした。 1つは雇用主が利用できる安価な労働力のプールだった。もう1つは、マラヤ政府のニュースレターが述べているように、「政府の支配を受け入れるように[中国人を]教育する」可能性があるというものだった。
イギリスの主要な戦争措置は、人々が反政府勢力を支援しているとみなされた村に「集団懲罰」を課すことであった。 1952年3月、マラヤ西部ペラ州のタンジョン・マリムで、テンプラーは22時間の外出禁止令を課し、村からの外出を禁止し、学校を閉鎖し、バスの運行を停止し、2万人に対する米の配給量を削減した。
心理戦
マラヤの元英国当局者ブライアン・スチュワートは、 書いている。 紛争中の英国の「あらゆるプロパガンダの機会を利用する」意欲を伴う「心理戦」について
英国当局は「あらゆる形態の政府メッセージを伝える」中国語新聞を創刊し、反政府勢力に降伏を説得するためのパンフレットを村々に配布した。スチュワート氏は「大規模かつ成功を収めた諜報活動と欺瞞作戦」について言及している。
その一環として、英国当局は1949年だけで約5000万枚のビラ を配布し、「継続的なラジオ宣伝」を実施し、400万部の新聞を配布した。 1953 年までに配布された反共産主義のビラの枚数は 9,300 万枚に達し、そのうち 5400 万枚がイギリス空軍によって投下されました。
重要なメッセージの 1 つは、「英国はマラヤの人々のことをほとんど気にしておらず、マラヤが生産するゴムだけを気にかけている」という考えに反論することでした。
英国当局は「緊急事態」を戦争とは決して表現しなかったが、そうするなら民間保険会社ではなく政府がゴム農園や錫鉱山の被害を補償する必要があったからだ。
ロバート・スコット外務大臣は 1950年に、反乱軍を「山賊」または「テロリスト」と呼ぶ決定は、「元々は、『反乱軍』、『反乱軍』、または『敵』という言葉が保険的な意味合いを持っていたために行われた」と書いている。
1952年の国防省の覚書は、これまでは通常「盗賊」と呼ばれていた反乱軍を、今後は正式に「共産主義テロリスト」またはCTと呼ぶと規定した。
「真の民衆蜂起を示唆する可能性がある『反政府勢力』という用語をいかなる場合も使用すべきではない。」
おそらくケニアでの同様に大規模な弾圧と時を同じくした戦争の広範な残虐行為を隠蔽するため、イギリス当局はその後 戦争に関する公式文書を破棄する か、「帝国の終わり」の他のエピソードとともに国立公文書館への完全な公開を拒否した。
